李安导演的《卧虎藏龙》凭借好莱坞发行商索尼哥伦比亚加持,在北美收获1.2亿美元票房进账;张艺谋导演的《英雄》得益于米拉麦克斯影业公司的助力,也在海外票房斩获1.45亿美元票房。两部都是华语电影“走出去”的代表之作。中华文明在未曾中断的长期演进过程中,形成了中国人看待世界、看待社会、看待人生的独特价值体系、文化内涵和精神品质——中华优秀传统文化是当代中国人、全世界华人从历史的基因里继承而来的“最大公约数”,也可以是电影叫好又叫座的“窍门”。但怎么把中华优秀传统文化讲给以年轻人为主的电影观众,就十分考验电影创作者的艺术功力,其中也包括艺术家对传承中华优秀传统文化的认知和思考的高度和深度。